non farò in tempo a passare da voi prima di partire

успевать к обеду — arrivare in tempo per il pranzo

я не успею к вам заехать перед отъездом — non farò in tempo a passare da voi prima di partire

я не успеваю на этот поезд — non faccio in tempo a prendere questo treno

вы ещё успеете выпить кофе — ha ancora un po' di tempo per un caffè

я не успел посмотреть этот фильм — me lo sono perso quel film

"Тулуп, из которого успел и я вырасти, был немножко для него узок" (А. Пушкин) — "Il pellicciotto, ormai troppo piccolo anche per me, gli era stretto" (A. Puškin)

успеется! — c'è sempre tempo

не успеешь оглянуться, как... — in men che non si dica

не успеешь оглянуться, как ещё один год прошёл — è volato via un altro anno

не успеешь оглянуться, как старость подойдёт — la vita è un lampo

плохо успевать по математике — essere indietro in matematica

он хорошо успевает по литературе — riesce bene in letteratura